1 00:00:00,500 --> 00:00:03,620 'Mi mamá dijo que, de todos los vínculos que existen entre las personas, 2 00:00:03,655 --> 00:00:06,625 'Quizás el más dulce es el vínculo de la amistad. 3 00:00:06,660 --> 00:00:12,020 'Porque no nace del deber ni de la sangre. vínculos, sino por puro deleite en otro. 4 00:00:14,921 --> 00:00:18,261 '¡Qué difícil debe ser ser sin amigos en nuestra hora de necesidad... 5 00:00:26,338 --> 00:00:29,376 "Qué amargo es estar solo en el momento del ajuste de cuentas... 6 00:00:37,729 --> 00:00:40,905 "Y sin embargo, para algunos, era la amistad misma... 7 00:00:42,057 --> 00:00:47,372 'el compartir nuestras verdades más profundas, y la confiar en la buena voluntad de otro hacia nosotros...' 8 00:00:47,407 --> 00:00:48,537 Buenos días señorita Perla. Buen día. 9 00:00:48,572 --> 00:00:50,620 "Ese fue el camino más difícil de todos." 10 00:01:30,393 --> 00:01:33,085 Pero mamá, ¿qué tiene de especial? 11 00:01:33,578 --> 00:01:34,912 Es una "Delicia de la Cocina"... 12 00:01:34,947 --> 00:01:38,660 y es extremadamente apropiado, porque estoy completamente encantado. 13 00:01:38,695 --> 00:01:41,905 Tiene agua caliente caldera y dos hornos... 14 00:01:41,940 --> 00:01:45,020 y estos son los amortiguadores y conductos de humos, para la gestión de la temperatura. 15 00:01:45,055 --> 00:01:48,300 ¡No, no! ¡No lo toques! Nadie debe tocarlo. 16 00:01:48,335 --> 00:01:49,820 Primero debo aprender sus secretos... 17 00:01:49,855 --> 00:01:52,540 ELLA TOCA LA CAMPANA ¡Servicio! 18 00:01:54,074 --> 00:01:56,942 ¿Qué están haciendo todos? tengo He estado esperando aquí durante minutos. 19 00:01:56,977 --> 00:02:00,460 - ¿Hay algo para mí? - No, señorita Pratt, lo siento mucho. 20 00:02:00,495 --> 00:02:03,465 ¿No? Estás equivocado... mira de nuevo, por favor. 21 00:02:03,500 --> 00:02:07,524 He puesto un anuncio para una costurera del más alto nivel, 22 00:02:07,559 --> 00:02:09,860 y espero varias respuestas. 23 00:02:09,895 --> 00:02:14,369 tengo una comisión muy importante para dar de alta a Lady Whiteleaf. 24 00:02:14,404 --> 00:02:16,494 estoy para hacer el ajuar para su sobrina. 25 00:02:16,529 --> 00:02:18,333 Es una gran cantidad de trabajo, 26 00:02:18,368 --> 00:02:21,139 y debo contratar una costurera todo de suite, todo de suite. 27 00:02:21,174 --> 00:02:22,260 ¡Pues ve y mira, niña! 28 00:02:24,747 --> 00:02:25,620 ¡Moras! 29 00:02:27,140 --> 00:02:30,825 Debemos aprovecharlos al máximo, porque pronto será Michaelmas. 30 00:02:30,860 --> 00:02:36,980 Fue entonces cuando el Arcángel Miguel y su El Ejército Celestial expulsó a Lucifer del Cielo, 31 00:02:37,015 --> 00:02:40,140 cayó en una zarzamora y fue hecho pedazos. 32 00:02:40,175 --> 00:02:43,065 Así que jugueteó por todas partes las zarzas en venganza... 33 00:02:43,100 --> 00:02:47,225 - Eso es lo que dijo mi mamá. - se quemó ellos con su aliento de fuego... 34 00:02:47,260 --> 00:02:49,504 y cada año renueva la maldición en Michaelmas, 35 00:02:49,681 --> 00:02:53,343 el día de su caída, el día del triunfo de San Miguel. 36 00:02:53,575 --> 00:02:57,580 Lo que Thomas quiere decir, Sydney, es que las moras pronto se enmohecerán. 37 00:02:57,615 --> 00:02:59,745 Porque Satanás los ha maldecido. 38 00:02:59,780 --> 00:03:02,305 - ¡Se orinó encima! - Porque el tiempo ha cambiado. 39 00:03:02,340 --> 00:03:05,460 Thomas, por favor no llenes La cabeza de Sydney hablando de Satán. 40 00:03:05,495 --> 00:03:07,620 Ha vuelto a tener pesadillas. 41 00:03:08,900 --> 00:03:11,505 ¡Tendremos un festín! 42 00:03:11,540 --> 00:03:16,100 - ¡Una fiesta de San Miguel! - Ganso y manzanas y todos los adornos! 43 00:03:16,135 --> 00:03:17,745 ¿Y un pudín de Navidad? 44 00:03:17,780 --> 00:03:20,500 Es buena suerte tener un pudín de Navidad. 45 00:03:20,535 --> 00:03:22,500 ¡Señorita Timmins! ¡Todavía estoy esperando! 46 00:03:27,057 --> 00:03:29,700 Lo siento mucho, pero hay No hay cartas para ti esta mañana. 47 00:03:29,946 --> 00:03:33,105 Ya veo que tendré que buscarlo yo mismo. 48 00:03:36,029 --> 00:03:38,179 Bueno, esta es toda una escena. 49 00:03:38,838 --> 00:03:42,087 Hacer un picnic con moras mientras el cliente permanece ignorado. 50 00:03:42,122 --> 00:03:44,309 La señorita Timmins me dice que no hay letras para mi, 51 00:03:44,344 --> 00:03:47,502 pero yo digo, señorita Lane, que esto no puede ser así. 52 00:03:47,535 --> 00:03:51,662 Lamento no poder hacer realidad la magia. Cartas que no te han llegado. 53 00:03:51,697 --> 00:03:55,220 Llegó y se perdió, señorita. Lane, no tengo ninguna duda de ello. 54 00:03:55,255 --> 00:03:57,265 Perdido en este desorden, este... caos. 55 00:03:57,300 --> 00:04:00,505 espero que no me acuses o mi personal de incompetencia. 56 00:04:00,540 --> 00:04:04,700 Es inconcebible que tuviera No tuve respuestas a mi anuncio. 57 00:04:04,735 --> 00:04:06,975 Y aún así no tenemos nada para usted. 58 00:04:11,562 --> 00:04:12,627 Buenos días, señorita Pratt. 59 00:04:12,662 --> 00:04:15,962 Buenos días, señorita Lane. Pero no se haga ilusiones. 60 00:04:15,997 --> 00:04:18,564 NO estoy satisfecho. 61 00:04:20,678 --> 00:04:22,759 - ¡Caos! - Hoity toity. 62 00:04:22,794 --> 00:04:23,900 Bueno, volvamos al trabajo. 63 00:04:25,660 --> 00:04:29,500 Oh, Thomas, hay un paquete para la señora Brown. 64 00:04:29,535 --> 00:04:31,020 Gracias, gracias. 65 00:04:36,672 --> 00:04:37,291 ¡Oh! 66 00:04:42,939 --> 00:04:45,665 - "Es inconcebible". - Minnie, detente de inmediato. 67 00:04:45,700 --> 00:04:50,820 "Estoy comprometido a hacer un par de zapatos morados. bombachos de seda para el gato de Lady Whiteleaf..." 68 00:04:56,104 --> 00:04:57,727 Minnie, te disculparás de inmediato. 69 00:04:57,762 --> 00:05:01,340 No, señorita Lane, no deseo escuchar cualquier protesta de arrepentimiento. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,157 Veo muy bien cómo me consideran. 71 00:05:04,192 --> 00:05:06,905 Y no me importa, 72 00:05:06,940 --> 00:05:09,140 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA, te lo puedo asegurar. 73 00:05:10,900 --> 00:05:12,985 ¿Le publicará esto a la señorita Ruby? 74 00:05:13,020 --> 00:05:16,953 Por supuesto, señorita Pratt, no habrá ningún cargo. 75 00:05:28,460 --> 00:05:33,025 "Seis camisones Beatrice, tres Alexandra camisones, cuatro camisones Alice, 76 00:05:33,060 --> 00:05:39,740 "todo adornado con trabajo, seis paños largos de París enaguas, dos enaguas largas de tela, recortadas, 77 00:05:39,775 --> 00:05:43,900 "una bata de batista fina, trabajado, uno en cordón de pelo, liso..." 78 00:05:43,935 --> 00:05:45,980 es demasiado, demasiado... 79 00:05:49,100 --> 00:05:50,540 ¡es imposible! 80 00:06:05,220 --> 00:06:07,620 ¿Cómo pudiste dejarme, Ruby? 81 00:06:14,500 --> 00:06:17,300 Minnie, ¿podrías traerme? ¿algo de leña de la fragua? 82 00:06:17,335 --> 00:06:19,865 casi no dormí Ni un guiño anoche. 83 00:06:19,900 --> 00:06:22,180 puse una cebolla debajo de mi almohada Así es como soñaría con mi Alfie, 84 00:06:22,215 --> 00:06:24,641 pero en lugar de eso seguí soñando con carne hervida. 85 00:06:27,300 --> 00:06:29,865 Minnie. Bueno, ¡no es de extrañar! 86 00:06:29,900 --> 00:06:32,248 No es una cebolla la que pones debajo de tu almohada, 87 00:06:32,283 --> 00:06:34,847 son tres hojas de laurel rociado con agua de rosas, 88 00:06:34,882 --> 00:06:37,411 y una ramita de romero envuelto en una hoja de muelle. 89 00:06:37,446 --> 00:06:39,522 Entonces sueñas con el rostro de tu verdadero amor 90 00:06:40,184 --> 00:06:42,519 y así es como lo sabes él es tu verdadero amor. 91 00:06:42,554 --> 00:06:44,854 No, no, no. Conoces tu verdadero amor por sumas. 92 00:06:45,019 --> 00:06:48,168 Sumas las letras de su nombre. y sumas las letras de tu nombre 93 00:06:50,410 --> 00:06:50,450 y luego los sumas nuevamente, y luego los cronometras, 94 00:06:53,575 --> 00:06:57,500 No son sumas, Minnie. sumas y el amor no van juntos. 95 00:07:01,860 --> 00:07:03,465 minnie... 96 00:07:03,500 --> 00:07:05,280 Ah, no importa. 97 00:07:05,315 --> 00:07:07,025 Y Laura tiene razón. 98 00:07:07,060 --> 00:07:10,740 ¿Qué pueden decirte las matemáticas de un el corazón de una persona que el tuyo no puede? 99 00:07:22,260 --> 00:07:23,704 ¿Puedo ayudarle? 100 00:07:24,952 --> 00:07:28,201 Oh... iba a preguntar por el herrero. 101 00:07:28,695 --> 00:07:30,635 Me temo que está haciendo un recado. 102 00:07:30,900 --> 00:07:34,069 ¿Quizás pueda ayudar? Soy dueño de la Forja. 103 00:07:34,104 --> 00:07:37,238 - Soy la señorita Lane. - ¿Eres dueño de la Forja? 104 00:07:37,273 --> 00:07:38,966 Sí. Y la oficina de correos. 105 00:07:44,540 --> 00:07:47,025 Mis botas... 106 00:07:47,060 --> 00:07:49,660 Los he acompañado casi hasta la muerte. 107 00:07:49,695 --> 00:07:51,317 Necesitan un talón de hierro. 108 00:07:51,352 --> 00:07:52,940 Por supuesto. ¿Puedo ver? 109 00:07:57,100 --> 00:07:58,860 ¿Has llegado lejos? 110 00:07:58,895 --> 00:08:00,380 De Oxford. 111 00:08:03,300 --> 00:08:05,745 Estas no son botas para caminar. 112 00:08:05,780 --> 00:08:08,585 Estos... estos están muy bien. tu ¿Has caminado desde Oxford con estos? 113 00:08:08,620 --> 00:08:10,027 Eran las únicas botas que tenía. 114 00:08:13,980 --> 00:08:18,060 Espero no entrometerme, pero Temo que estés en apuros. 115 00:08:18,095 --> 00:08:21,905 Te aseguro que soy respetable. 116 00:08:21,940 --> 00:08:24,940 No lo dudo. Por favor, no se alarme. 117 00:08:24,975 --> 00:08:26,700 No tienes nada que temer de mí. 118 00:08:28,220 --> 00:08:29,740 Veremos qué podemos hacer. 119 00:08:34,100 --> 00:08:35,825 Gracias, 120 00:08:35,860 --> 00:08:38,060 muchas gracias. 121 00:08:38,095 --> 00:08:39,997 Es solo... 122 00:08:40,032 --> 00:08:41,865 Estoy tan cansado. 123 00:08:41,900 --> 00:08:43,940 Siento que he estado caminando desde siempre. 124 00:08:43,975 --> 00:08:46,060 ¿Te queda mucho más por recorrer? 125 00:08:47,260 --> 00:08:48,860 No lo sé. 126 00:08:50,980 --> 00:08:53,600 Busco empleo... 127 00:08:53,635 --> 00:08:56,220 Debo ir a donde pueda trabajar. 128 00:08:58,020 --> 00:08:59,184 ¿Qué es lo que haces? 129 00:09:01,289 --> 00:09:02,271 Soy modista. 130 00:09:12,020 --> 00:09:15,420 Querida, tengo algo para ti. 131 00:09:24,900 --> 00:09:28,060 Thomas, me has comprado... 132 00:09:28,095 --> 00:09:29,660 ropa interior! 133 00:09:41,580 --> 00:09:45,025 Es alemán. Lana alemana. 134 00:09:45,060 --> 00:09:51,705 Es del señor Dr. Furtwangler. Sistema Sanitario Lana. 135 00:09:51,740 --> 00:09:55,820 El buen Herr Doktor cree que sólo las fibras animales más finas 136 00:09:55,855 --> 00:09:59,460 debe usarse contra el piel para higiene y calidez. 137 00:09:59,495 --> 00:10:03,060 Y con el frío acercándose... 138 00:10:03,095 --> 00:10:05,465 Mi querido y amable esposo... 139 00:10:05,500 --> 00:10:07,420 te invito a que lo pongas En seguida, querida. 140 00:10:07,455 --> 00:10:09,500 Un escalofrío puede aparecer en cualquier momento. 141 00:10:43,980 --> 00:10:46,185 Que hermosa tienda. 142 00:10:46,220 --> 00:10:48,780 Nunca había visto una tienda tan bonita. 143 00:10:48,815 --> 00:10:50,500 ¿Puedo ayudarle? 144 00:10:52,780 --> 00:10:57,220 Mi nombre es Enid Fairley. y soy modista. 145 00:10:57,255 --> 00:11:00,385 ¿Viste mi anuncio? 146 00:11:00,420 --> 00:11:03,225 Tengo excelentes referencias... 147 00:11:03,260 --> 00:11:06,540 He estado trabajando con La La señora Gianni en Bristol. 148 00:11:06,575 --> 00:11:08,425 ¡La señora Gianni! 149 00:11:08,460 --> 00:11:13,300 soy trabajador, confiable y diligente. 150 00:11:13,335 --> 00:11:14,425 Y soy rápido. 151 00:11:14,460 --> 00:11:18,700 En verdad, señorita Fairley, encontrará Yo soy más un mendigo que un elector. 152 00:11:18,735 --> 00:11:22,940 Aquí, como veis, hay más trabajo que podrías desear. Y esta tienda... 153 00:11:22,975 --> 00:11:27,300 el trabajo de mi vida es dependiendo de su finalización. 154 00:11:27,335 --> 00:11:37,738 Entonces empezaré de inmediato. 155 00:11:44,109 --> 00:11:48,449 ¡Señor Brown! ¿Qué novedades? ¿Delito? ¿Escándalo? ¿Política? ¿Eventos? 156 00:11:49,020 --> 00:11:53,820 Debes haber escuchado alguna noticia, algo, en tus rondas. Debes tener algo que informar. 157 00:11:53,855 --> 00:11:59,340 - Tú, creo, ¿no? - Bueno, tiene Parece que ha sido una semana lenta. 158 00:11:59,375 --> 00:12:01,380 Encontré esta conker gigante... 159 00:12:02,900 --> 00:12:06,340 pero no puedo en conciencia ponlo en la portada. 160 00:12:06,375 --> 00:12:09,865 Ni siquiera puedo jugar a las castañas. 161 00:12:09,900 --> 00:12:13,305 ¿No puede jugar a las castañas, señor Parish? 162 00:12:13,340 --> 00:12:16,780 Nunca jugué cuando era niño. No conozco las reglas. 163 00:12:16,815 --> 00:12:18,737 Me pregunto si Sydney me enseñaría. 164 00:12:18,772 --> 00:12:20,625 A Sydney no le gustan las castañas. 165 00:12:20,660 --> 00:12:24,620 Sin embargo puedo ser prevalecido para darle instrucciones. 166 00:12:24,655 --> 00:12:29,580 - ¿Juegas? - Señor, perdóname mi orgullo altivo... 167 00:12:29,615 --> 00:12:33,140 Yo juego señor. Yo soy, de hecho, 168 00:12:33,175 --> 00:12:34,207 un Maestro. 169 00:12:34,661 --> 00:12:35,744 ¿Un maestro? 170 00:12:36,940 --> 00:12:39,345 Entonces debe elegir su arma, señor, 171 00:12:39,380 --> 00:12:42,420 por lo que me falta de experiencia, Lo compenso con ambición. 172 00:12:42,455 --> 00:12:45,940 Me encontrará armado y listo, señor. 173 00:12:48,500 --> 00:12:52,060 Señorita Fairley... su trabajo... 174 00:12:52,095 --> 00:12:53,580 es sublime. 175 00:12:55,140 --> 00:12:57,225 Me alegro que cuente con su aprobación. 176 00:12:57,260 --> 00:13:00,940 Mi hermana Ruby hace todo bordado... lo hizo, quiero decir... 177 00:13:00,975 --> 00:13:03,185 Ahora vive en Pontefract. 178 00:13:03,220 --> 00:13:08,020 Yo creo que el tuyo es superior, incluso a la de ella. 179 00:13:08,055 --> 00:13:10,117 Debes sentir su pérdida. 180 00:13:10,152 --> 00:13:12,226 Pontefract está muy lejos. 181 00:13:12,261 --> 00:13:13,659 Siento su pérdida 182 00:13:15,400 --> 00:13:16,447 Yo lo hago. 183 00:13:17,420 --> 00:13:21,500 De hecho, la extraño muchísimo. 184 00:13:34,540 --> 00:13:36,225 Veo que has encontrado algo de ayuda. 185 00:13:36,260 --> 00:13:38,625 Sí. ella es costurera del más alto orden. 186 00:13:38,660 --> 00:13:41,700 Ella ha venido del gran Signora Gianni de Bristol. 187 00:13:41,735 --> 00:13:43,220 ¿Viene de Bristol? 188 00:13:45,260 --> 00:13:47,820 - Pero pensé. - ¿Quería algo, señorita Lane? 189 00:13:47,855 --> 00:13:49,985 No... si... 190 00:13:50,020 --> 00:13:52,900 tomaré un carrete de Hilo azul, por favor. 191 00:13:57,980 --> 00:14:00,945 Antes de comenzar, nosotros debe prestar juramento solemne. 192 00:14:00,980 --> 00:14:06,820 Para observar la primera y única regla de los castaños: sin manipulación. 193 00:14:06,855 --> 00:14:12,545 Sin hervir, sin tostar, sin remojar en vinagre. 194 00:14:12,580 --> 00:14:17,460 Debemos jugarlos como tú lo hacemos. encuéntrelos... ¡tal como Dios los creó! 195 00:14:17,495 --> 00:14:19,580 Como Dios los creó. 196 00:14:20,701 --> 00:14:24,625 - Amén. - Es caballeroso y deportista. 197 00:14:24,660 --> 00:14:29,940 para que el Maestro permita el novicio el primer golpe. 198 00:14:38,700 --> 00:14:40,220 Jugar. 199 00:14:45,140 --> 00:14:46,980 ¡Ja! 200 00:14:48,140 --> 00:14:50,260 ¿Crees que lo hará? ser un matrimonio feliz? 201 00:14:51,860 --> 00:14:53,620 ¿La sobrina de Lady Whiteleaf? 202 00:14:53,655 --> 00:14:55,145 No tengo ninguna duda. 203 00:14:55,180 --> 00:14:59,500 Es de buena sangre y tiene un gran propiedad, muchos miles al año, creo. 204 00:15:01,620 --> 00:15:04,225 ¿Y ella? 205 00:15:04,260 --> 00:15:06,380 Ella es de carácter dulce. 206 00:15:07,900 --> 00:15:13,180 Complaciente, tranquilo, poco exigente. 207 00:15:17,780 --> 00:15:20,020 Obediente. 208 00:15:20,055 --> 00:15:22,260 Dócil. 209 00:15:24,460 --> 00:15:26,740 Todo lo que un marido podría desear. 210 00:15:29,940 --> 00:15:31,665 GRITANDO AFUERA 211 00:15:31,700 --> 00:15:34,340 Disculpe, señorita Fairley. 212 00:15:41,540 --> 00:15:42,940 ¡Estampas! ¡Sin sellos! 213 00:15:42,975 --> 00:15:43,945 ¿Te importa? 214 00:15:43,980 --> 00:15:48,340 ¿Cómo te atreves a causar tal alboroto? justo enfrente de mi tienda. 215 00:15:48,375 --> 00:15:51,220 Me sorprendes, Thomas Brown. 216 00:15:51,255 --> 00:15:52,740 Qué vergüenza. 217 00:15:59,620 --> 00:16:01,953 Puede que tenga el cuerpo de un mujer débil y débil, 218 00:16:02,053 --> 00:16:04,238 pero tengo el estomago y corazón de rey. 219 00:16:04,855 --> 00:16:07,065 Ni siquiera tuviste para alzar la voz. 220 00:16:07,100 --> 00:16:11,380 No pido mucho señorita Fairley, pero exijo respeto. 221 00:16:11,415 --> 00:16:14,340 De hecho, señorita Pratt. 222 00:16:14,375 --> 00:16:15,980 De hecho lo haces. 223 00:16:17,780 --> 00:16:20,400 ¡Laura, Laura! ¿Podemos hacer las sumas? 224 00:16:20,435 --> 00:16:22,985 ¿El amor suma? Hazlo conmigo y con Alfie. 225 00:16:23,020 --> 00:16:25,820 Minnie, te lo dije, yo no creas en ellos. 226 00:16:25,855 --> 00:16:28,620 Por favor...hazme y Alfié. No puedo hacer números. 227 00:16:32,580 --> 00:16:34,180 ¿Cuánto cuesta? ¿Es alto? 228 00:16:34,215 --> 00:16:35,700 ¡Shh! 229 00:16:37,220 --> 00:16:40,025 Cien. 230 00:16:40,060 --> 00:16:41,905 ¿Cien? ¡¿CIEN?! 231 00:16:43,707 --> 00:16:45,423 ¡Nunca consigo cien en nada! 232 00:16:46,460 --> 00:16:49,580 - ¡Tú y Daniel! - Ah, continúa. ¡Tú también podrías conseguir cien! 233 00:16:49,615 --> 00:16:51,313 Y si lo hago, ¿me dejarás en paz? 234 00:16:51,348 --> 00:16:51,973 Promesa. 235 00:16:56,500 --> 00:16:58,585 72. 236 00:16:58,620 --> 00:17:01,380 72! Buenas noches minnie... 237 00:17:04,700 --> 00:17:06,220 ¡Cien! 238 00:17:12,540 --> 00:17:14,180 72! 239 00:17:21,540 --> 00:17:24,025 Señorita Fairley, debe estar fatigada. 240 00:17:24,060 --> 00:17:25,464 he hecho una cama para ti en el ático. 241 00:17:25,499 --> 00:17:27,689 Espero que encuentres el alojamiento satisfactorio. 242 00:17:28,405 --> 00:17:31,528 Gracias, pero lo haré No dormiré esta noche. 243 00:17:32,055 --> 00:17:33,797 Seguiré trabajando. 244 00:17:33,832 --> 00:17:36,066 Me encanta trabajar. 245 00:17:36,101 --> 00:17:38,265 Vivo para trabajar. 246 00:17:38,300 --> 00:17:42,020 Pero me alegraría algo compañía, si no estás demasiado cansado. 247 00:17:47,260 --> 00:17:52,020 me gustaria saber todo sobre tu maravillosa tienda. 248 00:17:52,055 --> 00:17:54,317 Siempre ha sido mi sueño, 249 00:17:54,352 --> 00:17:56,545 tener una tienda propia. 250 00:17:56,580 --> 00:17:59,585 Oh, tenga cuidado con sus sueños, señorita Fairley. 251 00:17:59,620 --> 00:18:02,945 Esta maravillosa tienda ha mantenido Me despierto muchas noches. 252 00:18:02,980 --> 00:18:06,980 Balances que no cuadran, salidas sin ingresos... 253 00:18:07,015 --> 00:18:08,905 es una batalla constante. 254 00:18:08,940 --> 00:18:11,780 Entonces tu logro es aún mayor. 255 00:18:15,100 --> 00:18:18,345 Señorita Fairley. Enid, por favor. 256 00:18:18,380 --> 00:18:23,020 Enid, ¿te apetece un poco de chocolate? 257 00:18:23,055 --> 00:18:25,065 Lo haría, gracias. 258 00:18:25,100 --> 00:18:27,540 Confieso que soy tremendamente golosa. 259 00:18:27,575 --> 00:18:30,300 Mi hermana Ruby es golosa. 260 00:18:52,180 --> 00:18:54,140 CHARLAN INAUDIBLEMENTE 261 00:19:00,180 --> 00:19:04,340 Es una bestia hambrienta, sin duda, Mamá, ya puse un cubo lleno. 262 00:19:04,375 --> 00:19:06,545 - Señorita Lane... - Sí, Tomás. 263 00:19:06,580 --> 00:19:09,820 queria hacer un aporte a nuestra Fiesta de San Miguel. 264 00:19:09,855 --> 00:19:12,340 Oh, eso es muy amable de tu parte. 265 00:19:12,375 --> 00:19:14,797 Así que te he traído... 266 00:19:14,832 --> 00:19:17,220 ¡El ganso de San Miguel! 267 00:19:21,460 --> 00:19:24,025 Thomas, está vivo. 268 00:19:24,060 --> 00:19:27,860 ¡Ganso! Un ganso de Michaelmas debe ser un Ganso verde, señora, joven y fresco. 269 00:19:27,895 --> 00:19:30,545 No puede ser un pájaro colgado. 270 00:19:30,580 --> 00:19:33,340 ¿Puedo cuidar de él, mamá? 271 00:19:33,375 --> 00:19:35,825 Lo cuidaré bien. 272 00:19:35,860 --> 00:19:37,705 Sí, Sydney, puedes cuidar de él. 273 00:19:37,740 --> 00:19:41,100 Pero debes conservarlo afuera, en el patio. 274 00:19:42,340 --> 00:19:44,700 ELLA GRITA, GANSO CUAC 275 00:19:49,211 --> 00:19:49,823 ¡Sídney! 276 00:19:52,140 --> 00:19:55,380 Vamos, Goosey, vamos. 277 00:19:59,900 --> 00:20:04,060 Thomas, aprecio tu gesto, pero no podemos... 278 00:20:04,095 --> 00:20:06,300 No, señorita Lane, no gracias, te lo ruego. 279 00:20:06,335 --> 00:20:08,185 Es lo mínimo que puedo hacer. 280 00:20:08,220 --> 00:20:14,180 Margaret y yo deseamos hacer un gesto. en reconocimiento a su gran generosidad. 281 00:20:15,700 --> 00:20:17,140 SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL 282 00:20:20,380 --> 00:20:21,865 Buenos días, señorita Pratt. 283 00:20:21,900 --> 00:20:25,700 Buenos días, señorita Lane. buenos días a todos. 284 00:20:25,735 --> 00:20:28,065 Señorita Pratt, lo es. ¡Sonriendo! 285 00:20:28,100 --> 00:20:30,220 Ella está sonriendo. ¿Qué le pasa? 286 00:20:30,255 --> 00:20:32,305 Mi publicación, señorita Timmins, por favor. 287 00:20:32,340 --> 00:20:34,846 Señorita Lane, ¿puedo presentarle? ¿Está usted con la señorita Enid Fairley? 288 00:20:34,881 --> 00:20:37,909 Ella está trabajando conmigo en el ajuar. 289 00:20:38,375 --> 00:20:40,517 Señorita Fairley, ella es la señorita Lane. 290 00:20:40,552 --> 00:20:42,586 La señorita Lane es nuestra directora de correos. 291 00:20:42,621 --> 00:20:45,440 ¿Y esta es tu oficina de correos? 292 00:20:45,475 --> 00:20:47,887 Es muy limpio y ordenado. 293 00:20:47,922 --> 00:20:50,300 Lo has arreglado muy bien. 294 00:20:50,335 --> 00:20:51,580 Graznidos de ganso 295 00:20:52,500 --> 00:20:55,300 Sydney, debes mantener al ganso afuera. 296 00:20:56,820 --> 00:20:59,545 - Es un chico dulce. - Él es mi hijo... 297 00:20:59,580 --> 00:21:02,740 no por sangre, pero soy criarlo como si fuera mío. 298 00:21:02,775 --> 00:21:04,540 ¿Por su cuenta, señorita Lane? 299 00:21:04,575 --> 00:21:06,385 Pues sí. 300 00:21:06,420 --> 00:21:09,420 siento como si me hubiera caido en una especie de paraíso... 301 00:21:11,020 --> 00:21:14,820 una tierra encantada donde las mujeres son sus propias amantes. 302 00:21:14,855 --> 00:21:17,860 Aquí está la señorita Pratt con su propio establecimiento, 303 00:21:19,740 --> 00:21:22,460 y el administrador de correos es un administrador de correos. 304 00:21:22,495 --> 00:21:24,340 Creo que he encontrado el cielo. 305 00:21:24,375 --> 00:21:25,625 Señor, ¿no es encantadora? 306 00:21:25,660 --> 00:21:28,705 Vamos, señorita Enid, debemos seguir adelante. 307 00:21:28,740 --> 00:21:31,720 Señorita Pearl, el ganso tiene me dio una idea maravillosa... 308 00:21:31,755 --> 00:21:34,160 Para las camisolas, ¿qué hacen? ¿Te parece un motivo de plumas? 309 00:21:34,195 --> 00:21:37,294 - Las plumas funcionaban como alas de ángeles. - ¡Sí! 310 00:21:37,329 --> 00:21:39,620 En punto liso, creo, ¿no? 311 00:21:41,500 --> 00:21:43,260 Buenos días, señora Hester... 312 00:21:43,295 --> 00:21:45,465 Señorita norrish, 313 00:21:45,500 --> 00:21:48,220 Señora Foster, ¿puedo Presente a la señorita Enid Fairley. 314 00:21:48,255 --> 00:21:50,638 La señorita Foster es una de nuestros mejores clientes. 315 00:21:50,673 --> 00:21:52,494 - Buenos días, señora Foster. - Buen día. 316 00:21:54,620 --> 00:21:56,745 Eso es todo, ganso, come. 317 00:21:56,780 --> 00:21:59,220 Ponte todo gordo y jugoso. 318 00:21:59,255 --> 00:22:01,625 ¿Jugoso? 319 00:22:01,660 --> 00:22:03,465 Hombrecito, no es una mascota, ¿verdad? 320 00:22:03,500 --> 00:22:06,180 Nos lo vamos a comer, ¿No es así?, para Michaelmas. 321 00:22:06,215 --> 00:22:08,700 Pero mamá dijo que podía quedármelo. 322 00:22:08,735 --> 00:22:11,060 Sí. Hasta que lo asemos. 323 00:22:59,260 --> 00:23:02,700 Te he traído cremas de menta. 324 00:23:04,220 --> 00:23:05,985 Gracias, 325 00:23:06,020 --> 00:23:08,505 muchas gracias. 326 00:23:08,540 --> 00:23:11,100 Por favor, entra y siéntate. 327 00:23:11,135 --> 00:23:12,905 Gracias. 328 00:23:14,169 --> 00:23:15,140 La señorita Pearl tiene... 329 00:23:15,175 --> 00:23:17,340 Salió. Lo sabemos. 330 00:23:24,060 --> 00:23:27,509 Esperamos que encuentres Candleford. Un lugar acogedor, señorita Enid. 331 00:23:27,544 --> 00:23:28,818 De hecho, lo hago. 332 00:23:29,660 --> 00:23:32,640 Todos son muy amables. 333 00:23:32,675 --> 00:23:35,585 Y la señorita Perla... 334 00:23:35,620 --> 00:23:37,705 La señorita Pearl es mi salvadora. 335 00:23:37,740 --> 00:23:44,420 Ella es tan generosa y alentador, querido y amable. 336 00:23:44,455 --> 00:23:48,385 ¿ESTA señorita Pearl? 337 00:23:48,420 --> 00:23:50,505 Sí. ¿Esta señorita Pearl, aquí? 338 00:23:50,540 --> 00:23:54,500 Mi admiración por ella no tiene límites. 339 00:23:54,535 --> 00:23:58,105 En verdad, ella es una inspiración. 340 00:23:58,140 --> 00:24:03,020 Independiente, la reina de su propio destino. 341 00:24:03,055 --> 00:24:05,860 ¿No es eso con lo que todos soñamos? 342 00:24:05,895 --> 00:24:07,665 ser libre, 343 00:24:07,700 --> 00:24:11,300 vivir nuestras vidas como mejor nos parezca... 344 00:24:11,335 --> 00:24:12,905 trabajar, 345 00:24:12,940 --> 00:24:19,340 no en trabajos pesados, sino para lograr, para nutrir nuestros dones, expresar nuestros talentos... 346 00:24:19,375 --> 00:24:21,340 para ser de utilidad en la Tierra de Dios. 347 00:24:22,860 --> 00:24:25,580 ¿Esta señorita Pearl de Candleford? 348 00:24:25,615 --> 00:24:27,100 ¿Quién hace los vestidos? 349 00:24:29,380 --> 00:24:30,620 ¿Estás mal? 350 00:24:33,180 --> 00:24:36,060 Perdóname, te lo ruego. me temo... 351 00:24:36,095 --> 00:24:38,940 Estoy a merced... de mi... 352 00:24:41,580 --> 00:24:43,705 ropa interior. 353 00:24:43,740 --> 00:24:49,300 Mi querida señora, estamos todos en la misericordia de nuestra ropa interior. 354 00:24:49,335 --> 00:24:50,660 ¿Eh? 355 00:24:53,380 --> 00:24:56,340 Quería decirle a Ruby todo sobre la señorita Enid. 356 00:24:56,375 --> 00:24:58,340 Siento que la conozco de toda mi vida. 357 00:24:58,375 --> 00:25:01,145 Somos como dos guisantes en una vaina. 358 00:25:01,180 --> 00:25:04,705 Es de lo más curioso, es No es así, señorita Lane, ¿cómo 359 00:25:04,740 --> 00:25:09,225 puede encontrar simpatía mutua e inmediata con alguien que uno conoce desde hace días, 360 00:25:09,260 --> 00:25:15,020 mientras que conocidos de muchos años nunca son más que meros conocidos. 361 00:25:16,420 --> 00:25:21,460 Creo que la señorita Enid es una ángel, y ha caído del cielo... 362 00:25:21,495 --> 00:25:23,625 Directo a mi salón. 363 00:25:23,660 --> 00:25:26,460 - Señorita Pratt, debo preguntarle... - Espero sinceramente, señorita Lane, 364 00:25:26,495 --> 00:25:29,620 que no se trata de para dispensar cualquier sabiduría. 365 00:25:31,100 --> 00:25:36,700 Sólo me asombra que alguien tan desprotegido entusiasmo por alguien que conoces tan poco. 366 00:25:36,735 --> 00:25:40,780 te pediría que guardes tu preocupación por aquellos que... 367 00:25:40,815 --> 00:25:42,460 cuidarlo. 368 00:25:48,460 --> 00:25:52,100 Querida, mira... 369 00:25:52,135 --> 00:25:54,545 mi triunfo. 370 00:25:54,580 --> 00:25:58,665 - ¡Tomás, tu cara! - Sí, justé ¡Con el diablo por él, Margaret! 371 00:25:58,700 --> 00:26:06,100 En lo profundo de un matorral de zarzas estaba, en lo profundo en las garras de los dedos espinosos de Satanás. 372 00:26:06,135 --> 00:26:09,580 Tal vez frotaré un poco de vinagre. en él, para hacer brillar el brillo. 373 00:26:09,615 --> 00:26:12,860 ¿Podría no ser eso? ¿Se interpreta como manipulación? 374 00:26:14,460 --> 00:26:17,505 Como siempre tienes razón... 375 00:26:17,540 --> 00:26:22,740 y de hecho no necesita nada para realzar su belleza natural ganadora. 376 00:26:24,260 --> 00:26:28,020 ¿Y tú, querida? tu has sido ¿Caliente hoy y cómodo? 377 00:26:28,380 --> 00:26:31,700 Ciertamente he sido cálido, Thomas. 378 00:26:31,735 --> 00:26:33,345 Demasiado calor... 379 00:26:33,380 --> 00:26:37,060 de hecho, creo que lo haré mañana renuncie al doctor Furtwangler. 380 00:26:37,095 --> 00:26:39,980 Ah, pero Margarita, la temperaturas fluctuantes del otoño 381 00:26:40,015 --> 00:26:42,460 puede ser peligroso para el delicada constitución. 382 00:26:43,700 --> 00:26:47,940 - Muy bien entonces. - Sólo una limpieza rápida con un paño, eso es todo lo que necesita... 383 00:26:52,980 --> 00:26:54,665 ¡No! 384 00:26:54,700 --> 00:26:56,300 ¡No soy ningún tramposo! 385 00:27:03,780 --> 00:27:06,065 Señor, dame fuerzas. 386 00:27:06,100 --> 00:27:09,940 Creo que lo haré Llévame a la cama, Thomas. 387 00:27:09,975 --> 00:27:13,780 Estoy cansado y parezco haber perdido el apetito. 388 00:27:13,815 --> 00:27:15,340 Sí, querida, buenas noches. 389 00:27:17,940 --> 00:27:20,020 ¡No me tientes! 390 00:27:23,300 --> 00:27:25,140 No me mires. 391 00:27:37,220 --> 00:27:39,305 No... 392 00:27:39,340 --> 00:27:42,400 hervirlo.. ¡no, no! 393 00:27:42,435 --> 00:27:45,460 Vinagre.. ¡NO! 394 00:27:48,540 --> 00:27:51,420 - ¡Ay, Margarita! - Ah, ¿qué? ¡¿Qué es?! 395 00:27:52,940 --> 00:27:55,500 El diablo vino a mí 396 00:27:57,300 --> 00:27:59,705 me dijo que lo hirviera, 397 00:27:59,740 --> 00:28:03,300 ¡hervir la castaña en vinagre! 398 00:28:04,820 --> 00:28:06,985 El diablo... 399 00:28:07,020 --> 00:28:08,580 está en esa castaña! 400 00:28:12,420 --> 00:28:13,940 Margarita! 401 00:28:15,820 --> 00:28:18,420 ¡No! 402 00:28:27,940 --> 00:28:30,100 No, no. 403 00:28:35,060 --> 00:28:36,420 Shh, shh. 404 00:28:37,420 --> 00:28:42,140 Oh, mi Sydney, ¿qué es? ¿Es eso lo que te preocupa tanto? 405 00:28:45,980 --> 00:28:47,820 Eres tan frío. 406 00:29:16,780 --> 00:29:19,899 Enid, querida, he estado convocado a Whiteleaf Hall 407 00:29:19,934 --> 00:29:23,048 para mostrarle a Lady Whiteleaf el trabajo hasta el momento. 408 00:29:27,780 --> 00:29:30,420 Mírame, soy todo un twitter. 409 00:29:32,420 --> 00:29:36,380 ¿Delicia de la cocina? De verdad tu se han convertido en mi tormento de cocina. 410 00:29:36,415 --> 00:29:39,757 Te dominaré, si es así. es lo último que hago. 411 00:29:39,792 --> 00:29:43,100 Ahora bien, mira a quién encontré. en la calle Ingleston. 412 00:29:43,135 --> 00:29:44,311 Sydney, dejaste la puerta abierta. 413 00:29:45,796 --> 00:29:46,377 ¡Ah! 414 00:29:46,535 --> 00:29:49,105 ¡AJÁ! ¡Ja ja! 415 00:29:49,140 --> 00:29:53,060 Voy a comerte AMBAS piernas ¡Cuando te asemos, ganso travieso! 416 00:29:53,095 --> 00:29:56,540 Fuera te vas, quédate con ella, Sidney. Buen chico. 417 00:29:56,575 --> 00:29:57,985 señorita carril, 418 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 un aviso de personas desaparecidas... 419 00:30:00,055 --> 00:30:01,985 ¿Lo pongo en la ventana? 420 00:30:02,020 --> 00:30:06,348 "Marido busca esposa descarriada. Treinta años de edad. Cabello castaño, tez pálida, de figura esbelta. 421 00:30:06,383 --> 00:30:08,252 "Recompensa de 500 libras. 422 00:30:10,420 --> 00:30:13,246 "Póngase en contacto con el Sr. Richard Dempster, Esquire, Oxford." 423 00:30:13,855 --> 00:30:15,277 Oxford... 424 00:30:15,312 --> 00:30:16,652 ¡500 libras! 425 00:30:16,700 --> 00:30:19,740 - La quiere de vuelta pronto. - ¿Señorita Lane? 426 00:30:19,775 --> 00:30:22,780 Tengo un presentimiento de lo más extraño. 427 00:30:22,815 --> 00:30:25,985 Creo que puede ser la señorita Enid. 428 00:30:26,020 --> 00:30:28,665 Estaba angustiada cuando nos conocimos... 429 00:30:28,700 --> 00:30:31,300 y hay cosas que simplemente no cuadrar... 430 00:30:33,660 --> 00:30:36,580 Ponlo al fuego, Laura. Y no le digas nada a nadie. 431 00:30:36,615 --> 00:30:39,500 Escucharemos lo que ella tiene. decir antes de hacer algo. 432 00:30:51,429 --> 00:30:52,810 ¡Oh, señorita Lane! 433 00:30:54,060 --> 00:30:55,120 Oh, señorita Lane, 434 00:30:55,155 --> 00:30:56,145 Señorita Lane. 435 00:30:56,180 --> 00:30:59,700 Me encuentras en un estado de extrema felicidad. 436 00:30:59,735 --> 00:31:01,545 Vengo de Whiteleaf Hall... 437 00:31:01,580 --> 00:31:05,340 Lady Whiteleaf ha invitado ¡La señorita Enid y yo a cenar! 438 00:31:05,375 --> 00:31:07,980 Está muy emocionada con nuestro trabajo. 439 00:31:08,015 --> 00:31:10,025 ¡A cenar, señorita Lane! 440 00:31:10,060 --> 00:31:15,540 Me han invitado a sentarme en su mesa, como su invitado de honor. 441 00:31:15,575 --> 00:31:19,020 nunca has estado en Salón Whiteleaf, creo... 442 00:31:19,055 --> 00:31:21,060 Debo decirle a Enid de inmediato... 443 00:31:21,095 --> 00:31:24,540 ¡Ay, Enid! ¡Enid! 444 00:31:34,180 --> 00:31:35,500 ¡Ay, Enid! 445 00:31:35,535 --> 00:31:36,785 ¡Ay Perla! 446 00:31:36,820 --> 00:31:37,938 ¡A ella realmente le gustó nuestro trabajo! 447 00:31:40,060 --> 00:31:43,305 - ¿Qué nos pondremos? - Nos veo en azul medianoche... 448 00:31:43,340 --> 00:31:46,265 ¿Sería inapropiado? ¿Tomar un pudín de Navidad? 449 00:31:46,300 --> 00:31:49,660 ¿O sería maravilloso? gesto? Bueno, ya no importa. 450 00:31:49,695 --> 00:31:52,825 Lo importante es que Deberíamos lucir extraordinarios. 451 00:31:52,860 --> 00:31:56,500 Oh, Enid, esta es nuestra oportunidad de mostrar a Lady Whiteleaf y sus invitados... 452 00:31:56,535 --> 00:31:58,785 para mostrar lo grande y bueno de nuestro trabajo. 453 00:31:58,820 --> 00:32:02,760 ¡Oh sí! Para demostrar que nosotros son el futuro de la moda. 454 00:32:02,795 --> 00:32:06,700 - ¡El futuro de la ropa! - El futuro de la ropa... 455 00:32:06,735 --> 00:32:10,185 Oh, Enid, no puedo agradecerte lo suficiente. 456 00:32:10,220 --> 00:32:13,060 Cuando viniste a mí, tú me encontré medio roto... 457 00:32:13,095 --> 00:32:15,980 perdido y solo. Tienes... 458 00:32:16,015 --> 00:32:17,860 me devolvió a mí mismo. 459 00:32:21,780 --> 00:32:23,945 ¿Por qué sonríes? 460 00:32:23,980 --> 00:32:26,060 ¿Lo soy? Soy ridículo. 461 00:32:27,580 --> 00:32:30,420 No, Perla, no. 462 00:32:31,940 --> 00:32:37,180 Sonrío porque... porque al describirte a ti mismo, No podrías haberme descrito más exactamente. 463 00:32:38,700 --> 00:32:41,105 Siento que vuelvo a ser mi propia persona... 464 00:32:41,140 --> 00:32:46,060 que aquí puedo, por fin, estar plena y perfectamente yo mismo. 465 00:32:46,095 --> 00:32:48,420 Ay, Enid, 466 00:32:58,820 --> 00:33:00,025 Señorita Enid, 467 00:33:00,060 --> 00:33:03,500 te ofrezco esta cinta 468 00:33:03,535 --> 00:33:06,037 como muestra de mi estima. 469 00:33:06,072 --> 00:33:08,540 Un símbolo de nuestra amistad. 470 00:33:18,740 --> 00:33:20,060 Nuestra amistad. 471 00:33:28,460 --> 00:33:29,740 ELLA SE RÍE 472 00:33:30,940 --> 00:33:33,860 Creo que es su huelga, señor Parish. 473 00:33:36,580 --> 00:33:38,300 Jugar. 474 00:33:39,180 --> 00:33:42,460 Ah, Tomás. Casi te compadezco. 475 00:33:44,500 --> 00:33:46,020 Mala suerte, señor. 476 00:33:51,860 --> 00:33:53,865 ¡Ja, ja, ja! 477 00:33:53,900 --> 00:33:57,585 El Señor ama al hombre justo. 478 00:33:57,620 --> 00:34:01,300 Un momento, Thomas, tomaré un Mire esa castaña, por favor. 479 00:34:03,380 --> 00:34:05,145 ¿Qué quiere decir, señor? 480 00:34:05,180 --> 00:34:08,740 Espero no oler vinagre, señor Brown. 481 00:34:08,775 --> 00:34:11,545 ¡Daniel! Thomas no es un tramposo. 482 00:34:11,580 --> 00:34:15,460 Tomarás tu derrota como un caballero. 483 00:34:17,660 --> 00:34:19,265 ¿Qué está pasando aquí afuera? 484 00:34:19,300 --> 00:34:23,220 El señor Parish ha lanzado palabras duras, señora. 485 00:34:23,255 --> 00:34:27,140 Daniel, le pedirás disculpas a Thomas. 486 00:34:31,740 --> 00:34:34,260 Muy bien, tendremos No más castañas aquí. 487 00:34:34,295 --> 00:34:36,100 Tomás... 488 00:34:46,100 --> 00:34:47,140 Daniel... 489 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Un buen ejemplo tu ambos lo son, debo decir. 490 00:35:03,340 --> 00:35:04,900 Señorita Enid. 491 00:35:07,620 --> 00:35:10,180 Nos estamos dando un capricho, señorita Lane. 492 00:35:10,215 --> 00:35:12,740 Al té de la tarde en el León de Oro. 493 00:35:12,775 --> 00:35:14,420 ¡Té para dos! 494 00:35:19,180 --> 00:35:20,945 ¡Ay! 495 00:35:20,980 --> 00:35:23,265 Minnie, podría pellizcarte... 496 00:35:23,300 --> 00:35:27,500 Me tienes haciendo sumas en mi cabeza. día y noche, cada vez que veo a Daniel. 497 00:35:27,535 --> 00:35:30,700 ¡Y ni siquiera les creo! Entonces ¿por qué los haces? ¡Ay! 498 00:35:30,735 --> 00:35:32,265 Me tienes dudando... 499 00:35:32,300 --> 00:35:35,340 y ahora no se si es el sumas que me hacen sentir molesto, 500 00:35:35,375 --> 00:35:38,740 o si sentirse molesto es haciéndome hacer las sumas. 501 00:35:38,775 --> 00:35:41,785 Verás... Daniel, tiene dos mitades. 502 00:35:41,820 --> 00:35:48,100 Él es gentil, cariñoso y querido, y es feroz, orgulloso y un mal perdedor. 503 00:35:48,135 --> 00:35:50,020 Y no se cual es la mitad más verdadera... 504 00:35:50,055 --> 00:35:52,145 cual es el amo. 505 00:35:52,180 --> 00:35:55,874 Da un poco de miedo, pensar que sabes tan poco de alguien, 506 00:35:55,909 --> 00:35:57,490 cuando les has confiado tanto. 507 00:35:57,695 --> 00:35:59,020 ¡Ay! 508 00:36:03,780 --> 00:36:05,460 Buenos días, Perla. 509 00:36:05,495 --> 00:36:07,105 Buenos días E... 510 00:36:07,140 --> 00:36:10,860 Señorita Enid, parece que lleva... 511 00:36:10,895 --> 00:36:12,025 una prenda sin falda. 512 00:36:12,060 --> 00:36:15,105 Sí, Pearl, llevo pantalones. 513 00:36:15,140 --> 00:36:19,920 O mejor dicho, ellos son un tipo de calzones. 514 00:36:19,955 --> 00:36:24,700 Debes saber de El ¿Movimiento de reforma del vestido? 515 00:36:26,220 --> 00:36:28,020 ¿La sociedad de vestimenta racional? 516 00:36:29,700 --> 00:36:30,945 Ay, Perla, 517 00:36:30,980 --> 00:36:32,196 ¡Quiero que te unas a nosotros! 518 00:36:32,431 --> 00:36:35,448 La sociedad de vestimenta racional protestas contra cualquier moda en el vestir 519 00:36:35,483 --> 00:36:38,466 que deforma la figura o impide los movimientos del cuerpo. 520 00:36:39,135 --> 00:36:41,919 ¡Únete a nosotros, Perla! somos El futuro de la ropa. 521 00:36:42,575 --> 00:36:44,825 Oh, querido Dios. 522 00:36:44,860 --> 00:36:49,180 ropa que son saludable y confortable... 523 00:36:49,215 --> 00:36:51,345 Y hermosa, señorita Pearl. 524 00:36:51,380 --> 00:36:55,540 Ropa en la que una mujer puede ser elegante y trabajador, 525 00:36:55,575 --> 00:36:58,117 activo y sofisticado. 526 00:36:58,152 --> 00:37:00,625 Deja tu corsé. ¡Oh! 527 00:37:00,660 --> 00:37:02,905 ¡Eres un radical! ¡Un sedicioso! 528 00:37:02,940 --> 00:37:05,305 - Deja tus enaguas. - ¡Eres comunista! 529 00:37:05,340 --> 00:37:06,063 ¡Y un anarquista! 530 00:37:06,098 --> 00:37:10,139 ¡Oh! Pongámonos los pantalones ¡A la cena de Lady Whiteleaf y comienza una revolución! 531 00:37:10,535 --> 00:37:14,419 ¡De hecho no! Habrá Aquí no se usan pantalones. 532 00:37:14,454 --> 00:37:17,772 ¡No habrá revolución! ¿Tienes ¿Te has despedido de tus sentidos, mujer? 533 00:37:17,807 --> 00:37:21,334 Pero...tú eres mi inspiración... 534 00:37:22,118 --> 00:37:24,825 - la reina de tu propio destino... - ¿La reina? 535 00:37:24,860 --> 00:37:29,776 ¿Crees que he elegido esta vida...? esta vida de trabajo y esfuerzo solitario? 536 00:37:30,135 --> 00:37:32,780 Pero...tú tienes el corazón y estómago de rey. 537 00:37:32,815 --> 00:37:34,817 Eres bastante... 538 00:37:34,852 --> 00:37:36,820 equivocado en mi. 539 00:37:40,380 --> 00:37:41,900 Así lo veo. 540 00:37:44,100 --> 00:37:47,820 Entonces debo compartir mi evangelio con las buenas mujeres de Candleford. 541 00:37:47,855 --> 00:37:50,020 Si no lo escuchas, ellos... 542 00:37:50,055 --> 00:37:51,545 ¡Y se regocijarán en ello! 543 00:37:51,580 --> 00:37:52,751 tu no vas a salir ahí luciendo así. 544 00:37:52,960 --> 00:37:56,441 Pero si no puedo predicar la vestimenta racional Aquí no puedo predicarlo en ninguna parte. 545 00:37:56,476 --> 00:37:58,887 ¿Qué dirá la gente? ¿Qué pensará la gente? 546 00:38:00,255 --> 00:38:02,620 ¿Qué pasa si Lady Whiteleaf se entera? 547 00:38:07,452 --> 00:38:08,215 Mamá... 548 00:38:09,714 --> 00:38:10,528 La gama... 549 00:38:12,020 --> 00:38:14,900 No me digas que ha muerto, Minnie. 550 00:38:14,935 --> 00:38:17,745 Ha muerto, mamá. 551 00:38:17,780 --> 00:38:22,580 ¿Cree usted que tal vez deberíamos preguntarle al Sr. ¿Kelly, el ferretero, vendrá a arreglarlo? 552 00:38:22,615 --> 00:38:26,380 No, Laura. calcé mi primera caballo cuando tenía ocho años. 553 00:38:26,415 --> 00:38:28,540 No seré vencido por un rango. 554 00:38:32,500 --> 00:38:35,825 ¡Señoras! ¡Buenas mujeres de Candleford! 555 00:38:35,860 --> 00:38:38,740 ¡Escucha mi evangelio! ¡He venido a liberarte! 556 00:38:38,775 --> 00:38:41,620 ¡Para liberarte de la locura de los corsés! 557 00:38:44,220 --> 00:38:46,940 Consideremos nuestra ropa... 558 00:38:49,140 --> 00:38:51,180 ¡Ah! Ahí está... 559 00:38:52,380 --> 00:38:54,025 ¡El conducto está bloqueado! 560 00:38:54,060 --> 00:38:55,580 Por eso no dibujará. 561 00:38:59,940 --> 00:39:01,100 ¡Oh! 562 00:39:02,300 --> 00:39:05,105 ¡Oh, podría...! 563 00:39:05,140 --> 00:39:07,620 ¡Oh, podría escupir clavos! 564 00:39:08,105 --> 00:39:08,809 ¡Tomás! 565 00:39:10,057 --> 00:39:12,942 - ¿Dónde está Tomás? - Mamá, Thomas no lo puso ahí... 566 00:39:12,977 --> 00:39:15,501 eso sería hacer trampa. Él No haría trampa, no Thomas. 567 00:39:15,536 --> 00:39:16,401 ¡¿Y entonces estás acusando a Daniel?! 568 00:39:17,343 --> 00:39:19,145 - ¡No puede ser de Daniel! - ¿Cómo lo sabes? 569 00:39:19,180 --> 00:39:22,533 ¡Oh! he luchado con ¡Ese rango desde hace días! 570 00:39:23,124 --> 00:39:26,970 He estado de rodillas todas estas horas, para que podamos tener nuestra fiesta de San Miguel... 571 00:39:27,005 --> 00:39:28,996 ¡Y así es como me pagan! 572 00:39:29,940 --> 00:39:33,780 ¿No es suficiente que ¿Debo hacer todo? 573 00:39:33,815 --> 00:39:37,300 ¿No puedo esperar ayuda, sólo obstáculos? 574 00:39:37,335 --> 00:39:39,260 APLAUSO AFUERA 575 00:39:44,620 --> 00:39:48,860 Queridas señoras, déjenme hacerte una pregunta. 576 00:39:48,895 --> 00:39:51,817 ¿Estás cómodo? 577 00:39:51,852 --> 00:39:53,547 ¿O estás limitado? 578 00:39:54,740 --> 00:39:59,460 Atado en tus corsés, atado en tu ropa interior. 579 00:39:59,495 --> 00:40:01,625 ¿Cómo debe lograr una mujer? 580 00:40:01,660 --> 00:40:05,700 Las mujeres deben ser libres de hacer, hacer lo que quieran! 581 00:40:05,735 --> 00:40:08,139 ¡No me temáis, señoras! yo No pidas la revolución. 582 00:40:08,371 --> 00:40:11,376 solo pido lo que es razonable en nuestra vestimenta. 583 00:40:11,695 --> 00:40:14,700 Sólo pido vestimenta racional, 584 00:40:14,735 --> 00:40:16,797 ropa interior racional. 585 00:40:16,832 --> 00:40:18,886 Ropa interior cómoda. 586 00:40:18,921 --> 00:40:20,940 Ropa interior cómoda... 587 00:40:23,380 --> 00:40:26,085 Tengo algunos folletos, si estás en absoluto interesado, 588 00:40:26,120 --> 00:40:29,239 Nos reunimos todas las semanas en todas las ciudades importantes. 589 00:40:36,860 --> 00:40:38,505 ¡No, Tomás, no! 590 00:40:38,540 --> 00:40:41,785 Te lo ruego. No digas una palabra. 591 00:40:41,820 --> 00:40:46,820 No seré oprimido por otro momento por esta miserable lana alemana! 592 00:40:48,340 --> 00:40:51,105 No soy un niño ni un inválido. 593 00:40:51,140 --> 00:40:55,340 no seré derribado ¡Por un viento ligeramente frío! 594 00:40:55,375 --> 00:40:57,825 Deseaba ser un marido amoroso. 595 00:40:57,860 --> 00:41:01,660 Para aliviarte de todos los cuidados y sufrimiento, si tan solo pudiera. 596 00:41:01,695 --> 00:41:03,945 Ah, Tomás. 597 00:41:03,980 --> 00:41:11,540 Eres el marido más querido que podría desear. pero no puedes protegerme de todo. 598 00:41:11,575 --> 00:41:13,945 No, de hecho. No puedo. 599 00:41:13,980 --> 00:41:18,460 Y ten la seguridad de que lo soy más fuerte de lo que imaginas. 600 00:41:22,500 --> 00:41:24,380 ¿Podrías... por favor...? 601 00:41:24,415 --> 00:41:26,260 ¿Desabrochar los botones por mí? 602 00:41:29,500 --> 00:41:32,860 Señorita Enid... ¿qué ha hecho? 603 00:41:34,580 --> 00:41:37,500 No me digas que soy equivocado en ti también. 604 00:41:37,535 --> 00:41:40,860 Recibimos un aviso de personas desaparecidas, 605 00:41:40,895 --> 00:41:43,180 un marido que busca a su esposa. 606 00:41:43,215 --> 00:41:45,060 Un tal señor Richard Dempster. 607 00:41:46,580 --> 00:41:50,025 Por supuesto, sabía que él vendría detrás de mí. 608 00:41:50,060 --> 00:41:52,785 Yo tengo la culpa, debería Te lo he avisado antes. 609 00:41:52,820 --> 00:41:57,220 Ahora temo que hayas dibujado atención fatal a ti mismo. 610 00:41:57,255 --> 00:41:59,780 Él está ofreciendo una recompensa por tu regreso. 611 00:42:41,921 --> 00:42:44,031 Todos dijeron que fue un buen matrimonio. 612 00:42:44,095 --> 00:42:46,317 Él estaba encima de mí... 613 00:42:46,352 --> 00:42:48,505 de gran riqueza. 614 00:42:48,540 --> 00:42:51,940 Me ofreció todo lo que alguna vez podría haber deseado... 615 00:42:51,975 --> 00:42:53,580 hasta que me tuvo. 616 00:42:55,100 --> 00:42:58,980 Yo había sido modista a diario. yo hice ropa para su madre y hermanas. 617 00:42:59,015 --> 00:43:00,905 Se enamoraron de mí. 618 00:43:00,940 --> 00:43:04,100 Querían hacerme uno de ellos, 619 00:43:05,780 --> 00:43:08,580 para vestirme como una muñeca. 620 00:43:10,105 --> 00:43:13,121 Vestidos que te asfixian... 621 00:43:14,252 --> 00:43:15,272 cojearte. 622 00:43:15,540 --> 00:43:20,100 Había estado ahorrando para mi propio establecimiento, pero lo prohibió. 623 00:43:20,135 --> 00:43:24,580 Estaba debajo de la familia. dignidad, dedicarse al comercio, trabajar. 624 00:43:24,615 --> 00:43:27,697 Apenas lo conocía cuando me casé con él... 625 00:43:27,732 --> 00:43:30,745 Conocía su posición, pero no su corazón. 626 00:43:30,780 --> 00:43:35,220 No podría haber sabido cómo él gobernaría mi vida. 627 00:43:35,255 --> 00:43:40,185 Y entonces no hice nada todo el día, pero siéntate, 628 00:43:40,220 --> 00:43:48,060 inactivo, hora tras hora vacía, mientras mi talento se marchitó dentro de mí y murió. 629 00:43:50,180 --> 00:43:53,745 Y mi esperanza y propósito con ello. 630 00:43:53,780 --> 00:43:58,540 Pero he sustituido uno muerte en vida por otro. 631 00:43:58,575 --> 00:44:00,100 Siempre asustado, 632 00:44:02,380 --> 00:44:04,100 siempre escondido. 633 00:44:06,260 --> 00:44:08,820 Ya no puedo vivir de esa manera. 634 00:44:10,500 --> 00:44:12,020 No haré. 635 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 RISA 636 00:44:36,700 --> 00:44:40,060 En verdad, el emperador de todos los castaños. 637 00:44:40,095 --> 00:44:42,117 Es mío. Yo lo vi primero. 638 00:44:42,152 --> 00:44:44,140 Pero debes entenderlo, amigo mío. 639 00:44:44,175 --> 00:44:46,220 Quien lo consiga, 640 00:44:46,255 --> 00:44:47,740 lo mantiene. 641 00:45:08,220 --> 00:45:10,220 Esperaré a que caiga. 642 00:45:14,540 --> 00:45:17,580 Le advierto, señor Parish, que Ten la paciencia de un santo. 643 00:45:17,615 --> 00:45:21,060 Thomas, sólo una piedra Puede aguantar más que yo. 644 00:45:21,095 --> 00:45:22,820 Ya veremos. 645 00:45:30,340 --> 00:45:32,220 Me mentiste. 646 00:45:34,700 --> 00:45:37,425 Sí. 647 00:45:37,460 --> 00:45:41,020 Por necesidad. yo estaba miedo a ser descubierto. 648 00:45:41,055 --> 00:45:44,580 Y luego me ofreciste tan tierna amistad, 649 00:45:46,100 --> 00:45:48,105 y me sentí seguro. 650 00:45:48,140 --> 00:45:51,900 He anhelado tanto sentir seguro, todas estas semanas. 651 00:45:55,500 --> 00:45:59,440 Pero debería haber confiado en ti. 652 00:45:59,475 --> 00:46:02,567 Mi verdadero nombre es Sra. Richard Dempster. 653 00:46:02,602 --> 00:46:05,660 Vengo de Oxford y soy un fugitivo. 654 00:46:05,695 --> 00:46:08,220 Fingiste ser mi amigo, 655 00:46:08,255 --> 00:46:10,985 para ganar mi protección. 656 00:46:11,020 --> 00:46:13,140 No lo fingí, ni por un minuto. 657 00:46:13,175 --> 00:46:15,305 Te tengo en la más alta estima. 658 00:46:15,340 --> 00:46:17,545 Y sin embargo me has avergonzado. 659 00:46:17,580 --> 00:46:19,504 Me has hecho un objeto de burla. 660 00:46:20,022 --> 00:46:20,797 ¿Cómo? 661 00:46:21,514 --> 00:46:22,633 ¡Mírate a ti mismo! 662 00:46:23,112 --> 00:46:25,682 ¿Qué pensará la gente de mí? haberse asociado contigo? 663 00:46:26,015 --> 00:46:29,460 Hice alarde de nuestra amistad sin tener idea de quién, qué, 664 00:46:29,495 --> 00:46:31,385 Me había hecho amigo. 665 00:46:31,420 --> 00:46:36,820 ¿Por qué debería importarte lo que la gente pensar? Eres tu propia persona. 666 00:46:36,855 --> 00:46:39,060 Con tu propio estilo. 667 00:46:39,095 --> 00:46:40,825 Eres poderoso. 668 00:46:40,860 --> 00:46:43,425 No te importa nada la moda, 669 00:46:43,460 --> 00:46:48,660 sigues tu propio y único visión, no los caprichos de París. 670 00:46:48,695 --> 00:46:50,797 ¡¿No me importa nada la moda?! 671 00:46:50,832 --> 00:46:52,900 Evidentemente no lo sigues. 672 00:46:52,935 --> 00:46:55,905 ¡Oh! ¡Eres malvado! 673 00:46:55,940 --> 00:47:00,100 ¡Eres cruel! entonces tengo No tengo ningún escrúpulo en entregarte. 674 00:47:00,860 --> 00:47:02,140 ¡Señorita Perla! 675 00:47:04,100 --> 00:47:05,860 Señorita Perla. 676 00:47:09,900 --> 00:47:11,660 Deseo enviarle un telegrama, señorita Timmins. 677 00:47:11,695 --> 00:47:14,305 Al señor Richard Dempster de Oxford. 678 00:47:14,340 --> 00:47:18,563 - ¡Señorita Lane! - Marido agraviado, abandonado por su esposa, Enid. 679 00:47:18,598 --> 00:47:21,110 - Querida Perla, te pido perdón. 680 00:47:22,084 --> 00:47:23,603 No te lastimaría por nada del mundo. 681 00:47:23,775 --> 00:47:25,865 Te debo mucho. 682 00:47:25,900 --> 00:47:28,580 estaba en mi muy límites cuando vine aquí. 683 00:47:28,615 --> 00:47:31,065 Me estaba muriendo de soledad. 684 00:47:31,100 --> 00:47:35,563 La señorita Lane me envió a trabajar contigo. pero encontré en ti algo aún mayor. 685 00:47:35,598 --> 00:47:37,116 ¿La señorita Lane te envió a mí? 686 00:47:37,151 --> 00:47:39,049 Pero respondiste a mi anuncio. 687 00:47:39,084 --> 00:47:41,328 La señorita Enid llegó a la fragua en problemas. 688 00:47:41,631 --> 00:47:43,833 Ella necesitaba trabajo y tú necesitabas ayuda. 689 00:47:44,252 --> 00:47:47,180 ¿Sabías todo sobre ella desde el principio? 690 00:47:49,180 --> 00:47:51,260 Cómo debiste haberte reído de mí. 691 00:47:54,020 --> 00:47:56,800 Cómo debieron haberse reído todos de mí. 692 00:47:56,835 --> 00:47:59,545 No, no. Deseo enviar un telegrama. 693 00:47:59,580 --> 00:48:02,700 Señorita Pratt, le ruego que Reconsideralo, eres mejor que esto. 694 00:48:02,735 --> 00:48:05,777 Por supuesto, tomarás un La parte del extraño sobre la mía. 695 00:48:05,812 --> 00:48:08,785 Aunque he vivido entre ustedes todos estos años. 696 00:48:08,820 --> 00:48:12,905 Muy bien. iré a Ingleston, a la oficina de correos de allí. 697 00:48:12,940 --> 00:48:17,314 Y además les diré que la encargada de correos en Candleford 698 00:48:17,349 --> 00:48:19,748 no ha cumplido con su deber. 699 00:48:25,140 --> 00:48:27,580 Señora, ¿dónde está Sydney? 700 00:48:29,820 --> 00:48:34,260 - ¿No tienes un periódico para imprimir? - ¿No tienes cartas para entregar? 701 00:48:34,295 --> 00:48:37,420 Mis porciones posteriores están entumecidas. 702 00:48:38,900 --> 00:48:40,820 He perdido toda sensación en mis piernas. 703 00:48:45,460 --> 00:48:48,660 ¿Llegaremos a un ¿Un acuerdo de caballeros, Thomas? 704 00:48:48,695 --> 00:48:56,334 ¿Dejamos al Emperador tirado en la hierba? 705 00:49:12,008 --> 00:49:15,584 - ¡Ay! - ¡Ay, mi cabeza! 706 00:49:15,619 --> 00:49:18,565 ¡Ay, mi rodilla! 707 00:49:18,600 --> 00:49:21,512 RISA 708 00:49:25,740 --> 00:49:27,640 bocinazos de ganso 709 00:49:28,548 --> 00:49:29,254 ¿Sídney? 710 00:49:32,583 --> 00:49:33,281 ¿Sídney? 711 00:49:37,787 --> 00:49:40,420 - Sídney. - Sydney, ¿adónde vas? 712 00:49:40,455 --> 00:49:42,700 No lo sé. 713 00:49:46,220 --> 00:49:47,585 Rompí el rango... 714 00:49:47,620 --> 00:49:50,280 y mamá estaba sobre ella de rodillas con él durante días, 715 00:49:50,315 --> 00:49:52,940 y ella se llenó de hollín sobre su bonito vestido... 716 00:49:52,975 --> 00:49:56,580 ¡Pero no quiero comerme mi ganso! 717 00:49:56,615 --> 00:49:58,625 Ay, Sidney... 718 00:49:58,660 --> 00:50:04,700 Ahora ven y siéntate aquí. con nosotros, y cálmate, 719 00:50:04,735 --> 00:50:07,500 y luego veremos qué hacer. 720 00:50:11,948 --> 00:50:12,813 ¡Sídney! 721 00:50:14,260 --> 00:50:18,516 La cosa es, mamá, que creo que estaba tiene miedo de que le asen el ganso. 722 00:50:18,517 --> 00:50:19,524 ¡Oh! 723 00:50:19,695 --> 00:50:22,585 Ha ido a liberarlo. 724 00:50:22,620 --> 00:50:25,713 Creo que Thomas lo trajo una vez. De regreso de Ingleston Road. 725 00:50:27,380 --> 00:50:28,820 Hemos perdido Sydney. 726 00:50:36,540 --> 00:50:37,620 ¿Señorita Perla? 727 00:50:39,380 --> 00:50:41,785 Señorita Pearl, está llorando. 728 00:50:42,386 --> 00:50:43,522 ¿Adónde va, señorita Pearl? 729 00:50:43,780 --> 00:50:47,122 voy al correo Oficina en Ingleston. 730 00:50:47,157 --> 00:50:50,039 ¿Oficina de correos? ¿Ingleston? ¿Por qué quieres ir allí? 731 00:50:50,074 --> 00:50:51,888 No quiero ir allí. No precisamente. 732 00:50:51,923 --> 00:50:55,472 Quería castigar a alguien que Ya ha sido bastante castigado. 733 00:50:55,507 --> 00:50:57,573 Ahora temo no poder regresar. 734 00:50:57,608 --> 00:50:59,934 En verdad, señor Brown, usted Encuéntrame algo... distraído. 735 00:50:59,969 --> 00:51:02,260 - Señorita Perla... - Señorita Perla, ¿qué ha pasado? 736 00:51:02,295 --> 00:51:04,065 Ah, nada, Daniel. 737 00:51:04,100 --> 00:51:07,220 Nada fuera de lo normal, eso es. He hecho lo que siempre hago. 738 00:51:07,255 --> 00:51:08,905 He alejado a todos de mí. 739 00:51:08,940 --> 00:51:11,225 Señorita Pearl, venga y Siéntate con Sydney. 740 00:51:11,260 --> 00:51:15,860 No puedo sentarme. esto es seda tafetán a siete chelines la yarda. 741 00:51:27,620 --> 00:51:29,460 No deberías estar aquí Sydney, 742 00:51:29,495 --> 00:51:31,265 ¿Por qué estás tan lejos de casa? 743 00:51:31,300 --> 00:51:34,025 no quiero comerme mi ganso. Él es mi amigo. 744 00:51:34,060 --> 00:51:37,420 Entonces no deberías ser tan ridículo. como ser amigo de un ganso. 745 00:51:37,455 --> 00:51:40,780 - Deberías ser amigo de la gente. - No eres amigo de la gente. 746 00:51:43,300 --> 00:51:46,705 No, de hecho. 747 00:51:46,740 --> 00:51:49,200 No parece que les agrado a menudo. 748 00:51:49,235 --> 00:51:51,660 Siempre les ha gustado más Ruby. 749 00:51:51,695 --> 00:51:54,780 Pero ellos sí me respetan. 750 00:51:54,815 --> 00:51:57,220 Soy... respetado. 751 00:51:58,940 --> 00:52:00,060 ¿No lo soy? 752 00:52:01,700 --> 00:52:07,980 Querida Pearl, tal vez me pregunto si la gente te respetaba un poco menos, 753 00:52:08,015 --> 00:52:10,780 puede que les gustes más. 754 00:52:17,184 --> 00:52:18,955 Enid, ¿no vendrás a descansar tú misma? 755 00:52:25,677 --> 00:52:29,169 - Nunca iba a asar el ganso! Quería que Sydney se quedara con él. 756 00:52:29,707 --> 00:52:32,623 Pensé que ayudaría con sus pesadillas. si tuviera algo que cuidar. 757 00:52:32,992 --> 00:52:34,738 No sé de qué otra manera consolarlo. 758 00:52:34,869 --> 00:52:36,539 Por eso compré la gama... 759 00:52:36,908 --> 00:52:38,907 Sólo pensé que si yo podría simplemente mantenerlo caliente, 760 00:52:38,942 --> 00:52:41,862 él no sería perseguido por esos Inviernos terribles en el orfanato. 761 00:52:42,924 --> 00:52:45,809 Mamá, cuando vengo a verte por primera vez, Tuve pesadillas, ¿no? 762 00:52:46,329 --> 00:52:47,758 Sí, sí, Minnie, lo hiciste. 763 00:52:48,394 --> 00:52:52,467 Y solías venir a mí y decirme: "No tengas miedo, Minnie, pasarán. 764 00:52:52,592 --> 00:52:54,666 Déjalos pasar." Y lo hicieron. 765 00:52:55,143 --> 00:52:56,592 Y ya no los tengo, ¿verdad? 766 00:52:57,060 --> 00:53:01,025 Creo que eran restos de antes, cuando realmente tenía miedo, 767 00:53:01,060 --> 00:53:05,300 y tuvieron que salir adelante uno por uno, hasta que todos desaparecieron. 768 00:53:09,649 --> 00:53:12,212 Bueno, ahora aquí estáis todos. 769 00:53:12,247 --> 00:53:13,077 ¡Mamá! 770 00:53:14,165 --> 00:53:15,627 Ay, Sidney... 771 00:53:16,532 --> 00:53:19,322 - ¡Thomas, estás sangrando! Tu cabeza. 772 00:53:20,073 --> 00:53:23,015 Mamá, fui yo, rompí el rango, 773 00:53:23,050 --> 00:53:25,967 Le puse la castaña de Thomas ahí para bloquearlo todo 774 00:53:26,002 --> 00:53:27,780 pero sólo porque no lo hice Quiero comerme mi ganso. 775 00:53:27,815 --> 00:53:30,625 ¡Lo siento mucho, mamá, lo siento mucho! 776 00:53:30,660 --> 00:53:33,980 Sydney, no asaremos tu ganso, 777 00:53:34,015 --> 00:53:36,625 ni ningún otro de tus amigos. 778 00:53:36,660 --> 00:53:40,660 ¿Podemos liberarlo para estar con los otros gansos? 779 00:53:42,860 --> 00:53:47,145 Thomas, él fue tu regalo, 780 00:53:47,180 --> 00:53:50,465 y estoy muy agradecido por el gesto. 781 00:53:50,500 --> 00:53:53,260 Supongo que ninguno de nosotros Podría disfrutarlo ahora, señora. 782 00:53:53,295 --> 00:53:56,185 Pude. 783 00:53:56,220 --> 00:53:59,860 Debemos ahuyentarlo, o se quedará conmigo. 784 00:54:16,020 --> 00:54:17,400 Holaaaa!! 785 00:54:17,435 --> 00:54:18,745 ELLA SE RÍE 786 00:54:18,780 --> 00:54:20,300 ¿Es esa la señorita Pearl? 787 00:54:23,700 --> 00:54:25,540 ¿La señorita Pearl de The Stores? 788 00:54:25,575 --> 00:54:27,260 ¿Nuestra señorita Perla? 789 00:54:27,295 --> 00:54:29,180 Es. 790 00:54:33,702 --> 00:54:35,306 Es nuestra señorita Pearl. 791 00:54:37,059 --> 00:54:38,160 Adiós, ganso. 792 00:54:42,092 --> 00:54:43,041 ¿A dónde va? 793 00:54:52,012 --> 00:54:54,464 Aplausos 794 00:54:58,110 --> 00:55:00,094 ¿Entonces nos vamos a casa, Pearl? 795 00:55:01,701 --> 00:55:03,676 ¿Nos vamos a casa a Candleford? 796 00:55:08,667 --> 00:55:10,331 - Entonces no vamos a tener un banquete en absoluto? 797 00:55:10,366 --> 00:55:13,541 Sólo yo he estado soñando ganso asado desde hace días. 798 00:55:14,335 --> 00:55:16,305 La estufa nunca estará caliente a tiempo. 799 00:55:16,340 --> 00:55:19,940 Quizás podrías venir a Las tiendas. Si quisieras. 800 00:55:19,975 --> 00:55:21,945 Sería un honor si lo hicieras. 801 00:55:21,980 --> 00:55:24,860 Pero ¿qué pasa con la cena de Lady Whiteleaf? 802 00:55:24,895 --> 00:55:26,825 Creo que sería más feliz... 803 00:55:26,860 --> 00:55:30,260 si puedo, sería más feliz con mis amigos. 804 00:55:32,780 --> 00:55:36,620 Entonces deberíamos estar encantados para aceptar su amable invitación. 805 00:55:36,655 --> 00:55:38,585 Gracias. 806 00:55:38,620 --> 00:55:40,060 Gracias Dorcas. 807 00:55:46,240 --> 00:55:50,500 He estado haciendo sumas de amor por ti toda la semana y odio hacer sumas. 808 00:55:50,535 --> 00:55:54,760 Ni siquiera creo en ellos...pero Todos bajaron cada vez más. 809 00:55:57,148 --> 00:55:57,780 Oh. 810 00:55:58,740 --> 00:56:02,660 Y pensé que me estaban diciendo Yo que mi Daniel era un mal perdedor. 811 00:56:02,695 --> 00:56:04,740 y un nabo arrogante. 812 00:56:05,940 --> 00:56:07,945 Sí. 813 00:56:07,980 --> 00:56:10,945 Tampoco siempre me agrado. 814 00:56:10,980 --> 00:56:13,900 Me gusto más cuando estoy contigo. 815 00:56:13,935 --> 00:56:16,820 Eres mi media naranja. 816 00:56:19,620 --> 00:56:23,220 ¿Tomás? ¿Sabes jugar a las canicas? 817 00:56:23,255 --> 00:56:25,217 ¿Canicas? 818 00:56:25,252 --> 00:56:27,180 ¿Lo sé? 819 00:56:28,700 --> 00:56:32,500 Perdóname, Padre Celestial, mi orgullo desmesurado... 820 00:56:32,535 --> 00:56:35,900 Soy un Maestro de las Mármoles. 821 00:56:38,055 --> 00:56:39,224 - ¿Qué vas a hacer? 822 00:56:41,015 --> 00:56:43,665 Iré a Estados Unidos. 823 00:56:43,700 --> 00:56:46,920 Tengo primos en Nueva York. 824 00:56:46,955 --> 00:56:50,105 Empezaré mi propio negocio. 825 00:56:50,140 --> 00:56:55,500 lo haré hermoso Ropa para mujeres aventureras. 826 00:56:55,535 --> 00:56:58,380 Me construiré una vida allí... 827 00:56:58,381 --> 00:56:59,218 Mi propia vida. 828 00:56:59,819 --> 00:57:00,382 Como lo has hecho tú. 829 00:57:02,836 --> 00:57:04,795 Y cuando me falla el coraje, 830 00:57:06,135 --> 00:57:08,140 pensaré en ti, 831 00:57:08,175 --> 00:57:09,620 y agárrate fuerte. 832 00:57:22,140 --> 00:57:25,705 'En años pasados, en el Gran Fiesta de San Miguel, 833 00:57:26,490 --> 00:57:29,840 'La gente daría gracias a su Amigo Celestial y Protector, 834 00:57:30,304 --> 00:57:31,591 'el Arcángel Miguel, 835 00:57:32,660 --> 00:57:36,460 'por desterrar la oscuridad y trayendo la luz. 836 00:57:36,950 --> 00:57:40,017 "Pero dimos gracias a amigos más cercanos. 837 00:57:53,800 --> 00:57:57,780 'Y vi que la más dulce Las amistades de todas son las más improbables. 838 00:57:57,815 --> 00:58:01,760 'Porque están fundamentados en algo aún más precioso que el deleite. 839 00:58:03,840 --> 00:58:06,462 'No se basan en nada menos que el completo 840 00:58:06,462 --> 00:58:11,720 'y perfecta aceptación de uno por otro.' 841 00:58:29,240 --> 00:58:31,445 Estas pensando en ir ¿Volver a la escuela? 842 00:58:31,480 --> 00:58:35,560 Esta forma de escribir ha sido transmitido de generación en generación. 843 00:58:35,595 --> 00:58:37,605 No te imaginas ser el maestro, 844 00:58:37,640 --> 00:58:40,140 - eres madre, tienes elegido esta vida. - ¿Lo hice? 845 00:58:40,175 --> 00:58:42,640 Un día en Oxford y tienes la cabeza vuelta. 846 00:58:42,675 --> 00:58:44,570 Es mi propia cabeza la que tengo que girar. 847 00:58:44,570 --> 00:58:47,520 Me gusta ser resistible. 848 00:58:47,555 --> 00:58:49,445 Irresistible, Minnie. 849 00:58:49,480 --> 00:58:52,400 Si exiges relacionarte para mí sólo como su empleador 850 00:58:52,435 --> 00:58:54,337 Entonces yo también puedo jugar ese juego. 851 00:58:54,372 --> 00:58:56,205 Ha llegado el momento de dejarnos ir. 852 00:58:56,240 --> 00:58:59,760 De repente, nuestras esperanzas se verán abandonadas. 853 00:58:59,810 --> 00:59:04,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0